| 17. Exégesis Lingüística El versículo inicia con vayedabber {וַיְדַבֵּ֥ר | wa-yə-da-bēr} 'y habló', que conecta con la narrativa previa mediante el vav consecutivo, indicando un nuevo oráculo divino. El nombre divino Yahweh {יְהוָ֖ה | Yə-hō-wāh} sigue, estableciendo autoridad. La preposición el {אֶל־ | ʾel} introduce el destinatario, seguido por el nombre propio Mosheh {מֹשֶׁ֥ה | Mōšē} 'Moisés'. El infinitivo lemor {לֵּאמֹֽר | lēʾmōr} señala el inicio del discurso divino, fórmula común para proclamar mandatos. La estructura hebrea verbo-sujeto-objeto se traduce en español como sujeto-verbo-objeto, conservando el énfasis en la autoridad divina que comunica a través de su mensajero escogido. |