| 19. Exégesis Lingüística El texto hebreo inicia con lirtzonkhem {לִֽרְצֹנְכֶ֑ם | li-rəṣōn-khem} 'para el favor de ustedes', expresando la finalidad de que la ofrenda sea aceptada; el término tamim {תָּמִ֣ים | tāmîm} 'perfecto' enfatiza la exigencia de integridad ritual; seguidamente zakhar {זָכָ֔ר | zāḵār} 'macho' especifica el género. La enumeración de especies se realiza por encadenamiento nominal: babakar {בַּבָּקָ֕ר | babbāqār} del ganado vacuno, bakhesavim {בַּכְּשָׂבִ֖ים | bakkəśāḇîm} de los corderos, y uvaizzim {וּבָֽעִזִּֽים | ûvāʿizzîm} de las cabras, donde las partículas prefijadas introducen el artículo definido. El hebreo condensa sustantivos y calificativos sin verbo explícito, que en español se traduce mediante una oración subordinada de finalidad para mayor claridad. |