| 23. Exégesis Lingüística El versículo presenta primero la conjunción veshor {וְשׁ֥וֹר | wə-šōr} y luego vaseh {וָשֶׂ֖ה | wā-śeh} en un sintagma coordinado para indicar los animales permitidos. Sarua {שָׂר֣וּעַ | śā-rūaʿ} y vekalut {וְקָל֑וּט | wə-qālūṭ} funcionan como participios que califican el estado físico del animal. La cláusula taaseh oto nedavah {תַּעֲשֶׂ֣ה אֹת֔וֹ נְדָבָה֙ | ta-ʿă-seh ʾō-ṯō nə-ḏā-ḇāh} emplea un imperfecto Qal con objeto directo y sustantivo de tipo de ofrenda para indicar permiso de sacrificio voluntario. La conjunción uleneder {וּלְנֵ֖דֶר | ū-lə-nē-ḏer} introduce la restricción de voto, finalizando con la negación lo yeratzeh {לֹ֥א יֵרָצֶֽה | lō yē-rā-ṣeh} en Nifal imperfecto que marca la prohibición de aceptación. La estructura hebrea enfatiza primero la condición física del animal y luego su uso permitido o rechazado. |