| 24. Exégesis Lingüística El versículo presenta cuatro participios pasivos Qal unidos por vav copulativa (umaukh {וּמָע֤וּךְ | û-mā-ʿûḵ}, katut {וְכָתוּת֙ | wə-ḵā-ṯûṯ}, natuq {וְנָת֣וּק | wə-nā-ṯûq}, karut {וְכָר֔וּת | wə-ḵā-rûṯ}) que describen daños corporales irreversibles, implícitamente referidos a los testículos del animal. El mandato cultual se expresa con el Hifil takrivu {תַקְרִ֖יבוּ | taq-rî-vû} "ofreceréis" en segunda persona plural, reforzado por la negación loʾ {לֹ֥א | lōʾ} antes del verbo y repetido en la cláusula subsiguiente. La referencia a laYHWH {לַֽיהוָ֑ה | la-Yahweh} define al destinatario exclusivo en el altar, y uveartzkhem {וּֽבְאַרְצְכֶ֖ם | û-ḇə-ʾar-tzə-ḵem} extiende la prohibición al contexto doméstico. La adición de "cuyos testículos" en la traducción aclara la parte anatómica implícita según la tradición cultual y paralelismos bíblicos. |