| 26. Exégesis Lingüística El versículo comienza con vayedabber {וַיְדַבֵּ֥ר | way-dab-bēr} 'y él habló', reflejo de la conjunción narrativa hebrea que impulsa la secuencia; sigue Yahweh {יְהוָ֖ה | Yə-hō-wāh} 'SEÑOR', sujeto nominal que sitúa la proclamación en la esfera pactal; el sintagma el-mosheh {אֶל־מֹשֶׁ֥ה | ʾel mō-šēh} 'a Moisés' marca al destinatario; y el infinitivo constructo lemor {לֵּאמֹֽר | lē-mōr} 'diciendo' introduce la cláusula discursiva. La estructura verbo-sujeto-objeto y la forma piel del verbo subrayan la iniciativa divina y su autoridad legislativa. |