| 27. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la enumeración disyuntiva shor {שׁוֹר | šôr} "buey", khesev {כֶשֶׂב | ke-śeḇ} "cordero" y ez {עֵז | ʿēz} "cabra", coordinadas por o {אוֹ־ | ʾō}. El nexo condicional ki {כִּי | kî} introduce la circunstancia de nacimiento con un Nifal imperfecto (yivaled {יִוָּלֵ֔ד | yiwwālēḏ} "nazca"), seguido de la cláusula temporal vehayah shiv’at yamim {וְהָיָה שִׁבְעַת יָמִים | wə-hā-yāh šiv‛at yā-mîm} que establece un periodo de siete días bajo su madre mediante takhat immo {תַּחַת אִמּוֹ | ṭa-ḥat ʾimmō}. La expresión umi-yom hashmini va-hale’ah {וּמִיּוֹם הַשְּׁמִינִי וָהָלְאָה | û-mî-yôm haš-šə-mî-nî vā-hā-leʾāh} delimita el inicio de idoneidad, y la construcción yeratzeh le-qorban isheh la-Yahweh {יֵרָצֶה לְקָרְבַּן אִשֶּׁה לַיהוָה | yē-rā-ṣeh lə-qār-bān ʾiš-šeh la-Yahweh} expresa el propósito de aceptación del animal como ofrenda destinada al SEÑOR. |