| 29. Exégesis Lingüística La conjunción condicional vechi {וְכִֽי־ | wə-ḵî} introduce la cláusula condicional. El verbo imperfecto Qal tizbechu {תִזְבְּחוּ | tiz-be-ḥū} en segunda persona plural señala una acción potencial general. La frase de constructo zevaḥ todah {זֶבַח־תּוֹדָה | ze-vaḥ tô-dāh} combina el sustantivo constructo con el sustantivo absoluto, especificando el tipo de ofrenda. El complemento indirecto laYHWH {לַיהוָה | la-Yahweh} identifica al destinatario divino. La expresión final lirtzonkhem {לִרְצֹנְכֶם | lir-ṭzōn-khem} marca la finalidad como “para su aceptación”. La repetición del imperfecto tizbachu enfatiza la necesidad de la actitud adecuada en la entrega ritual. |