| 30. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la frase temporal bayom hahu {בַּיּוֹם הַהוּא | ba-yôm ha-hûʾ} 'en ese día', que establece el marco temporal inmediato para la orden. La voz pasiva del verbo yeakel {יֵאָכֵל | yēʾāḵēl} 'será comido' enfatiza que el sacrificio debe consumirse en cumplimiento del mandato divino. La construcción negativa lo-totiru {לֹא־תוֹתִירוּ | lōʾ tōṯîrû} 'no dejarán' prohíbe explícitamente retener parte alguna, seguida del objeto mimennu {מִמֶּנּוּ | mim-men-nû} 'de él' y la expresión temporal ad-boker {עַד־בֹּקֶר | ʿaḏ bōqer} 'hasta el amanecer'. La cláusula final ani Yahweh {אֲנִי יְהוָה | ʾă-nî Yə-hō-wāh} 'Yo soy el SEÑOR' refuerza la autoridad de la instrucción y cierra con una fórmula característica de Levítico. La traducción formal mantiene la estructura hebrea, mientras que la dinámica opta por un imperativo para mayor claridad. |