| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 22:3:1 ⧉אֱמֹ֣רemorDi Leviticus 22:3:2 ⧉אֲלֵהֶ֗םalehema ellos Leviticus 22:3:3 ⧉לְדֹרֹ֨תֵיכֶ֜םledoroteikhempara vuestras generaciones Leviticus 22:3:4 ⧉כָּל־אִ֣ישׁkolishtoda persona Leviticus 22:3:5 ⧉אֲשֶׁר־יִקְרַ֣בasheryikravque se acerque Leviticus 22:3:6 ⧉מִכָּל־זַרְעֲכֶ֗םmikolzarakhemde toda vuestra descendencia Leviticus 22:3:7 ⧉אֶל־הַקֳּדָשִׁים֙elhakodashima las cosas santas Leviticus 22:3:8 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Leviticus 22:3:9 ⧉יַקְדִּ֤ישׁוּyakdishuque dediquen Leviticus 22:3:10 ⧉בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙veneiyisraellos hijos de Israel Leviticus 22:3:11 ⧉לַֽיהוָ֔הlayahwehal SEÑOR Leviticus 22:3:12 ⧉וְטֻמְאָת֖וֹvetumatoy su impureza Leviticus 22:3:13 ⧉עָלָ֑יוalavestá sobre él Leviticus 22:3:14 ⧉וְנִכְרְתָ֞הvenikhretaserá cortada Leviticus 22:3:15 ⧉הַנֶּ֧פֶשׁhanefeshesa persona Leviticus 22:3:16 ⧉הַהִ֛ואhahiesa Leviticus 22:3:17 ⧉מִלְּפָנַ֖יmillefanaide delante de Mí Leviticus 22:3:18 ⧉אֲנִ֥יaniYo Leviticus 22:3:19 ⧉יְהוָֽה׃yahwehel SEÑOR |
| 3. Traducción Formal Di a ellos, a vuestras generaciones: “Todo hombre de toda vuestra descendencia que se acerque a las cosas santas que los hijos de Israel hayan consagrado para el SEÑOR {Yahweh, Santo Exigente} y cuya impureza esté sobre él, esa alma será excluida de mi presencia. Yo soy el SEÑOR.” |
| 3. Traducción Dinámica Diles a ellos, a todos sus descendientes: “Cualquiera de tus descendientes que se acerque a las ofrendas sagradas que los israelitas hayan dedicado al SEÑOR {Yahweh, Digno de Reverencia} mientras tenga impureza sobre sí, esa persona será apartada de mi presencia. Yo soy el SEÑOR.” |