בְּכֹ֖ל

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 בְּכֹ֖ל

   be-KHOL

   en todas
2. clause🔊 חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בְּכֹ֖ל מֹשְׁבֹֽתֵיכֶֽם׃

   khu-KAT o-LAM le-do-ro-TE-khem be-KHOL mo-shvo-TE-khem

   un estatuto para siempre por vuestras generaciones en todas vuestras moradas
3. sentence🔊 וְלֶחֶם֩ וְקָלִ֨י וְכַרְמֶ֜ל לֹ֣א תֹֽאכְל֗וּ עַד־עֶ֙צֶם֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה עַ֚ד הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם אֶת־קָרְבַּ֖ן אֱלֹהֵיכֶ֑ם חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בְּכֹ֖ל מֹשְׁבֹֽתֵיכֶֽם׃

   ve-LE-khem ve-ka-LI ve-khar-MEL LO to-akh-LU ad-E-TSEM ha-YOM ha-ZEH AD ha-vi-a-KHEM ET-kor-VAN e-lo-HE-khem khu-KAT o-LAM le-do-ro-TE-khem be-KHOL mo-shvo-TE-khem

   y pan y grano tostado y grano fresco no comeréis comer hasta este mismo día este hasta que hayáis traído la ofrenda de vuestro Dios un estatuto para siempre por vuestras generaciones en todas vuestras moradas

Exégesis

El término chukat olam {חֻקַּת עוֹלָם | ḥuqqat ʿō-lām} 'estatuto perpetuo' introduce la noción de duración indefinida, reforzada por ledoroteikhem {לְדֹרֹתֵיכֶם | lə-do-ro-tei-khem} 'para vuestras generaciones' y bekhol moshvoteikhem {בְּכֹל מֹשְׁבֹתֵיכֶם | bə-ḵol mōš-vo-tei-khem} 'en todas vuestras moradas'. En la traducción al español se conserva el orden condicional de la prohibición y la condición sacrificial, ajustando ligeramente la sintaxis para mayor claridad sin alterar las relaciones gramaticales.