Levítico 23:14:17Lev.23.14.W17CAT
מֹשְׁבֹֽתֵיכֶֽם׃
moshvotekhem
“vuestras moradas”
- Transliteración
- mo-shvo-TE-khem
- Extendida
- mohsh-voh-TEH-khem
- AFI
- /moʃvoˈteːxɛm/
Significado por idioma
- Spanish
- vuestras moradas
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
mo-shvo-TE-khem
- clause
khu-KAT o-LAM le-do-ro-TE-khem be-KHOL mo-shvo-TE-khem
- sentence
ve-LE-khem ve-ka-LI ve-khar-MEL LO to-akh-LU ad-E-TSEM ha-YOM ha-ZEH AD ha-vi-a-KHEM ET-kor-VAN e-lo-HE-khem khu-KAT o-LAM le-do-ro-TE-khem be-KHOL mo-shvo-TE-khem
Exégesis
El término chukat olam {חֻקַּת עוֹלָם | ḥuqqat ʿō-lām} 'estatuto perpetuo' introduce la noción de duración indefinida, reforzada por ledoroteikhem {לְדֹרֹתֵיכֶם | lə-do-ro-tei-khem} 'para vuestras generaciones' y bekhol moshvoteikhem {בְּכֹל מֹשְׁבֹתֵיכֶם | bə-ḵol mōš-vo-tei-khem} 'en todas vuestras moradas'. En la traducción al español se conserva el orden condicional de la prohibición y la condición sacrificial, ajustando ligeramente la sintaxis para mayor claridad sin alterar las relaciones gramaticales.
Raíz y etimología
raíz sh-b-t
“cesar, descansar”
En contexto — Levítico 23:14
Y no comeréis pan, ni grano tostado ni espigas tiernas, hasta este mismo día, hasta que hayáis traído la ofrenda de vuestro Dios ; será un estatuto perpetuo para vuestras generaciones en todas vuestras moradas.
Acerca de esta coordenada
Levítico 23:14:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de Levítico 23:14, de modo que la palabra hebreo מֹשְׁבֹֽתֵיכֶֽם׃ (moshvotekhem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.23.14.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.23.14.W17.S1) y cada carácter.