רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ

   REI-akh-ni-KHO-akh

   aroma agradable
2. phraseyour reading level🔊 אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ

   ish-SHEH REI-akh-ni-KHO-akh

   ofrenda encendida aroma agradable
3. clause🔊 יִהְי֤וּ עֹלָה֙ לַֽיהוָ֔ה וּמִנְחָתָם֙ וְנִסְכֵּיהֶ֔ם אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה׃

   yih-YU o-LAH la-ye-ho-VAH u-min-kha-TAM ve-nis-ke-HEM ish-SHEH REI-akh-ni-KHO-akh la-ye-ho-VAH

   serán un holocausto para el SEÑOR y su ofrenda de cereal y sus libaciones ofrenda encendida aroma agradable para el SEÑOR
4. sentence🔊 וְהִקְרַבְתֶּ֣ם עַל־הַלֶּ֗חֶם שִׁבְעַ֨ת כְּבָשִׂ֤ים תְּמִימִם֙ בְּנֵ֣י שָׁנָ֔ה וּפַ֧ר בֶּן־בָּקָ֛ר אֶחָ֖ד וְאֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם יִהְי֤וּ עֹלָה֙ לַֽיהוָ֔ה וּמִנְחָתָם֙ וְנִסְכֵּיהֶ֔ם אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה׃

   ve-hik-rav-TEM al-hal-LE-khem shiv-AT ke-va-SIM te-mi-MIM be-NEI sha-NA u-PAR ben-ba-KAR e-KHAD ve-EI-lim she-NAI-yim yih-YU o-LAH la-ye-ho-VAH u-min-kha-TAM ve-nis-ke-HEM ish-SHEH REI-akh-ni-KHO-akh la-ye-ho-VAH

   y ofreceréis con el pan siete corderos sin defecto de edad de un año y un toro del ganado uno y carneros dos serán un holocausto para el SEÑOR y su ofrenda de cereal y sus libaciones ofrenda encendida aroma agradable para el SEÑOR

Exégesis

Finalmente, ʾiš-šêh re-yaḥ-nî-ḥô-aḥ la-YHWH {אִשֵּׁה רֵיחַ־נִיחֹחַ לַיהוָה | ʾiš-šêh re-yaḥ-nî-ḥô-aḥ la-YHWH} 'ofrenda encendida de aroma agradable al SEÑOR' concluye la descripción litúrgica, enfatizando la calidad devocional de la ofrenda. La traducción conserva la estructura sintáctica original, resaltando constructos y coordinación que reflejan la secuencia hebrea.

Raíz y etimología

raíz consonántica r-w-ḥ🔊 ר־ו־חresh-vav-ḥet

“olor, aroma”