Levítico 23:18:20Lev.23.18.W20CAT
לַיהוָֽה׃
layehovah
“para el SEÑOR”
- Transliteración
- la-ye-ho-VAH
- Extendida
- lah-yeh-ho-VAH
- AFI
- /la.jəhoˈvaː/
Significado por idioma
- Spanish
- para el SEÑOR
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
la-ye-ho-VAH
- clause
yih-YU o-LAH la-ye-ho-VAH u-min-kha-TAM ve-nis-ke-HEM ish-SHEH REI-akh-ni-KHO-akh la-ye-ho-VAH
- sentence
ve-hik-rav-TEM al-hal-LE-khem shiv-AT ke-va-SIM te-mi-MIM be-NEI sha-NA u-PAR ben-ba-KAR e-KHAD ve-EI-lim she-NAI-yim yih-YU o-LAH la-ye-ho-VAH u-min-kha-TAM ve-nis-ke-HEM ish-SHEH REI-akh-ni-KHO-akh la-ye-ho-VAH
Exégesis
La cláusula ʿô-lā(h) la-YHWH {עֹלָה לַיהוָה | ʿô-lā(h) la-YHWH} 'holocausto al SEÑOR' subraya la consumación total del sacrificio quemado.
Finalmente, ʾiš-šêh re-yaḥ-nî-ḥô-aḥ la-YHWH {אִשֵּׁה רֵיחַ־נִיחֹחַ לַיהוָה | ʾiš-šêh re-yaḥ-nî-ḥô-aḥ la-YHWH} 'ofrenda encendida de aroma agradable al SEÑOR' concluye la descripción litúrgica, enfatizando la calidad devocional de la ofrenda. La traducción conserva la estructura sintáctica original, resaltando constructos y coordinación que reflejan la secuencia hebrea.
Raíz y etimología
raíz h-y-hheh-yod-heh
En contexto — Levítico 23:18
Y ofrecerán sobre el pan siete corderos sin defecto de un año, un novillo y dos carneros, los cuales serán holocausto al SEÑOR , junto con su ofrenda de cereal y sus libaciones, como ofrenda encendida de aroma agradable al SEÑOR
Acerca de esta coordenada
Levítico 23:18:20 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 20 de Levítico 23:18, de modo que la palabra hebreo לַיהוָֽה׃ (layehovah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.23.18.W20, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.23.18.W20.S1) y cada carácter.