לֹ֣א

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 לֹ֣א

   LO

   no debéis
2. phraseyour reading level🔊 לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ

   LO ta-a-SU

   no debéis hacer
3. clause🔊 וּקְרָאתֶ֞ם בְּעֶ֣צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה מִֽקְרָא־קֹ֙דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ

   u-kre-A-tem be-E-tsem ha-YOM ha-ZEH mik-RA-KO-desh yih-YE la-KHEM kol-me-LE-khet a-vo-DA LO ta-a-SU

   Y proclamaréis en el mismo día este una asamblea santa será para vosotros ningún trabajo de labor no debéis hacer
4. sentence🔊 וּקְרָאתֶ֞ם בְּעֶ֣צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה מִֽקְרָא־קֹ֙דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ חֻקַּ֥ת עוֹלָ֛ם בְּכָל־מוֹשְׁבֹ֥תֵיכֶ֖ם לְדֹרֹֽתֵיכֶֽם׃

   u-kre-A-tem be-E-tsem ha-YOM ha-ZEH mik-RA-KO-desh yih-YE la-KHEM kol-me-LE-khet a-vo-DA LO ta-a-SU khu-KAT o-LAM be-KHOL-mosh-vo-TE-khem le-do-ro-TE-khem

   Y proclamaréis en el mismo día este una asamblea santa será para vosotros ningún trabajo de labor no debéis hacer un estatuto para siempre en todas vuestras moradas por todas vuestras generaciones

Exégesis

La cláusula kol mele’khet avodah lo ta’asu {כָּל־מְלֶאכֶת עֲבֹדָה לֹא תַעֲשׂוּ | kol me-lə-ḵeṯ ʿă-vo-dāh lō ta-ʿă-śû} forma una prohibición de toda actividad de servicio, enfatizando la interrupción del trabajo.

Raíz y etimología

raíz ʾ-m-r🔊 א־מ-רalef-mem-resh