Levítico 23:21:9Lev.23.21.W9CAT
עֲבֹדָ֖ה
avoda
“de labor”
- Transliteración
- a-vo-DA
- Extendida
- ah-voh-DAH
- AFI
- /kol.məˈlɛxɛt/
Significado por idioma
- Spanish
- de labor
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-vo-DA
- phraseyour reading level
kol-me-LE-khet a-vo-DA
- clause
u-kre-A-tem be-E-tsem ha-YOM ha-ZEH mik-RA-KO-desh yih-YE la-KHEM kol-me-LE-khet a-vo-DA LO ta-a-SU
- sentence
u-kre-A-tem be-E-tsem ha-YOM ha-ZEH mik-RA-KO-desh yih-YE la-KHEM kol-me-LE-khet a-vo-DA LO ta-a-SU khu-KAT o-LAM be-KHOL-mosh-vo-TE-khem le-do-ro-TE-khem
Exégesis
La cláusula kol mele’khet avodah lo ta’asu {כָּל־מְלֶאכֶת עֲבֹדָה לֹא תַעֲשׂוּ | kol me-lə-ḵeṯ ʿă-vo-dāh lō ta-ʿă-śû} forma una prohibición de toda actividad de servicio, enfatizando la interrupción del trabajo.
Raíz y etimología
raíz ʿ-b-dayin-bet-dalet
“trabajo, servicio”
En contexto — Levítico 23:21
Y proclamaréis en ese mismo día una convocatoria santa ; no haréis ningún trabajo servil; estatuto perpetuo será en todas vuestras moradas para vuestras generaciones.
Acerca de esta coordenada
Levítico 23:21:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Levítico 23:21, de modo que la palabra hebreo עֲבֹדָ֖ה (avoda) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.23.21.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.23.21.W9.S1) y cada carácter.