Levítico 23:40:12Lev.23.40.W12CAT
וְעַרְבֵי־נָ֑חַל
vearveinahal
“y sauces del arroyo”
- Transliteración
- ve-ar-VEI-NA-hal
- Extendida
- veh-ar-VEI-NAH-khal
- AFI
- /vəʕarˈvejːnaːχal/
Significado por idioma
- Spanish
- y sauces del arroyo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ar-VEI-NA-hal
- clause
u-le-kakh-TEM la-KHEM ba-YOM ha-ri-SHON pe-REE ETS ha-DAR ka-POT te-ma-REEM va-a-NAF ETS-A-vot ve-ar-VEI-NA-hal
- sentence
u-le-kakh-TEM la-KHEM ba-YOM ha-ri-SHON pe-REE ETS ha-DAR ka-POT te-ma-REEM va-a-NAF ETS-A-vot ve-ar-VEI-NA-hal u-se-makh-TEM lif-NEI Ye-ho-VAH e-lo-he-KHEM shiv-AT ya-MEEM
Exégesis
La serie peri etz hadar {פְּרִי עֵ֤ץ הָדָר | pə-rî ʿēṣ hā-dār}, kapot temarim {כַּפֹּת תְּמָרִים | kap-pōṯ tə-mā-rîm}, wa-anaf etz-avot {וַעֲנַף עֵץ־עָבֹת | wa-ʿă-nap̄ ʿēṣ-ʿā-ḇōṯ} y ve-arvei-nakhal {וְעַרְבֵי־נָחַל | wə-ʿar-ḇê-nā-ḥal} crea un paralelismo cuádruple que enumera elementos vegetales simbólicos.
Raíz y etimología
raíz n-ḥ-l
“arroyo, cauce”
En contexto — Levítico 23:40
Y tomaréis para vosotros en el primer día fruto de árbol hermoso , ramos de palmeras, ramas de árbol frondoso y sauces del arroyo; y os alegraréis delante del SEÑOR vuestro Dios durante siete días.
Acerca de esta coordenada
Levítico 23:40:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Levítico 23:40, de modo que la palabra hebreo וְעַרְבֵי־נָ֑חַל (vearveinahal) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.23.40.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.23.40.W12.S1) y cada carácter.