| 44. Exégesis Lingüística La oración comienza con vayyedabber {וַיְדַבֵּ֣ר | wa-yə-dab-bēr} 'y él habló', verbo Piel en wayyiqtol con vav consecutivo que establece la acción narrativa principal. Luego aparece et {אֶת־ | ʾet} 'marcador de objeto directo' no traducible y moadei {מֹעֲדֵי | mō-ʿă-dê} 'tiempos señalados' en constructo con Yahweh, lo que delimita la autoridad divina en el calendario ritual. Finalmente, ʾel benei Yisrael {אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל | ʾel-bə-nê yis-rā-ʾêl} 'a los hijos de Israel' indica el destinatario mediante preposición de dirección y sustantivo en constructo genitivo. Este orden verbo–objeto–destinatario refleja la sintaxis hebrea y enfatiza la transmisión de instrucciones festivas. |