Levítico 24:10:10Lev.24.10.W10CAT
בַּֽמַּחֲנֶ֔ה
bamahaneh
“en el campamento”
- Transliteración
- ba-ma-ha-NEH
- Extendida
- bah-mah-ha-NEH
- AFI
- /bam.ma.ħaˈneː/
Significado por idioma
- Spanish
- en el campamento
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Nun | n como en nada | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ba-ma-ha-NEH
- clause
va-yi-na-TSU ba-ma-ha-NEH ben ha-yis-re-e-LIT ve-ISH ha-yis-re-e-LI
- sentence
va-ye-TSE ben-I-SHAH yis-re-e-LIT ve-HU ben-ISH mits-REE be-TOKH be-NEI yis-ra-EL va-yi-na-TSU ba-ma-ha-NEH ben ha-yis-re-e-LIT ve-ISH ha-yis-re-e-LI
Exégesis
La frase bamachaneh {בַּֽמַּחֲנֶ֔ה | ba-ma-cha-neh} sitúa el suceso en el espacio comunitario, mientras la repetición de ben hayisreʾelit veish hayisreʾeli subraya el contraste identitario de los contendientes. La traducción formal conserva la estructura de identificación y la tensión étnica del hebreo bíblico.
En contexto — Levítico 24:10
Y salió el hijo de una mujer israelita que era hijo de un hombre egipcio , en medio de los hijos de Israel. Y pelearon en el campamento el hijo de la israelita y un hombre israelita .
Acerca de esta coordenada
Levítico 24:10:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Levítico 24:10, de modo que la palabra hebreo בַּֽמַּחֲנֶ֔ה (bamahaneh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.24.10.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.24.10.W10.S1) y cada carácter.