Levítico 24:10:11Lev.24.10.W11CAT
בֶּ֚ן הַיִּשְׁרְאֵלִ֔ית
ben hayisreelit
“el hijo de la mujer israelita”
- Transliteración
- ben ha-yis-re-e-LIT
- Extendida
- behn hah-yis-reh-eh-LEET
- AFI
- /bɛn ha.jis.rəˈʔeː.lit/
Significado por idioma
- Spanish
- el hijo de la mujer israelita
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ben ha-yis-re-e-LIT
- clause
va-yi-na-TSU ba-ma-ha-NEH ben ha-yis-re-e-LIT ve-ISH ha-yis-re-e-LI
- sentence
va-ye-TSE ben-I-SHAH yis-re-e-LIT ve-HU ben-ISH mits-REE be-TOKH be-NEI yis-ra-EL va-yi-na-TSU ba-ma-ha-NEH ben ha-yis-re-e-LIT ve-ISH ha-yis-re-e-LI
Exégesis
La construcción ben-ishah yisreʾelit {בֶּן־אִשָּׁ֣ה יִשְׂרְאֵלִ֔ית | ben-ish-shah yis-re-ʾe-lit} funciona como sintagma en estado constructo para especificar ascendencia materna.
La locución betokh benei yisrael {בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל | be-tokh be-nei yis-ra-el} indica la posición del sujeto dentro del campamento israelita.
Raíz y etimología
raíz b-nbet-nun
“hijo”
En contexto — Levítico 24:10
Y salió el hijo de una mujer israelita que era hijo de un hombre egipcio , en medio de los hijos de Israel. Y pelearon en el campamento el hijo de la israelita y un hombre israelita .
Acerca de esta coordenada
Levítico 24:10:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Levítico 24:10, de modo que la palabra hebreo בֶּ֚ן הַיִּשְׁרְאֵלִ֔ית (ben hayisreelit) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.24.10.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.24.10.W11.S1) y cada carácter.