| 12. Exégesis Lingüística El versículo comienza con vayyanichuhu {וַיַּנִּיחֻהוּ | wa-ya-nni-ḥu-hū} 'y lo pusieron', donde el vav consecutivo invierte la perspectiva temporal y el Hifil expresa una acción causativa. Continúa bamishmar {בַּמִּשְׁמָ֑ר | ba-miš-mār}, que indica lugar de custodia con la preposición b- y sustantivo en estado absoluto. El infinitivo constructo lifrosh {לִפְרֹ֥שׁ | lif-rōš} con l- funciona como cláusula temporal de espera, y el sufijo lahem {לָהֶ֖ם | lā-hem} señala los destinatarios de la decisión. Finalmente, al-pi {עַל־פִּ֥י | ʿal-pî} junto con Yahweh {יְהוָֽה | Yə-hō-wāh} identifica la autoridad de la instrucción divina. Esta organización sintáctica subraya la dependencia del dictamen final en la revelación directa del SEÑOR, integrando la autoridad legal y ritual en la narrativa levítica. |