| 13. Exégesis Lingüística El versículo comienza con vayedabber {וַיְדַבֵּ֥ר | wa-yə-da-bēr} 'y habló', un wayyiqtol en Piel con vav consecutivo que introduce la revelación divina. A continuación aparece Yahweh {יְהוָ֖ה | Yə-hō-wāh} 'SEÑOR' como sujeto implícito. La preposición el {אֶל־ | ʾel} 'a' marca al destinatario Mosheh {מֹשֶׁ֥ה | mo-šeh} 'Moisés', y lemor {לֵּאמֹֽר | leʾmōr} 'diciendo' funciona como marcador introductorio del discurso directo. El orden verbo–sujeto–objeto y la posición de lemor conservan en la traducción el protagonismo de la iniciativa del SEÑOR antes de presentar al mediador humano y anticipar el mandato. |