| 17. Exégesis Lingüística La conjunción copulativa ve’ish {וְאִישׁ | wə-’îš} 'y un hombre' introduce el sujeto indeterminado de la cláusula legal. La conjunción condicional ki {כִּי | kî} marca la hipótesis ('si/cuando') que antecede la cláusula principal. El verbo Hifil yakkeh {יַכֶּה | ya-kkě} 'mata' aparece en imperfecto para indicar acción potencial bajo la ley. La construcción de constructo kol-nefesh adam {כָּל־נֶפֶשׁ אָדָם | kol-nefeš ʾa-dām} delimita la universalidad del objeto: kol 'todo' funciona como determinante distributivo, nefesh 'ser viviente' es el núcleo semántico y adam 'ser humano' acota su extensión. El sustantivo mot {מוֹת | mōṯ} 'muerte' opera adverbialmente para enfatizar la certeza de la pena, seguido por el verbo Hôfal yumat {יוּמָת | yû-māṯ} 'será muerto', que expresa la voz pasiva-causativa de la sanción. |