| 18. Exégesis Lingüística El versículo inicia con el participio umakkeh {וּמַכֵּה | û-mak-kêh} 'y el que golpea', que funciona como sujeto agente genérico. El sintagma compuesto nefesh-behemah {נֶפֶשׁ־בְּהֵמָה | ne-p̄eš bə-hê-māh} 'alma de un animal' delimita el objeto mediante maqqef, formando un sustantivo compuesto. El verbo yeshalmenah {יְשַׁלְּמֶנָּה | yə-šal-mě-nāh} 'él la pagará' en imperfecto Piel expresa obligación futura de restitución. La preposición tahat {תַּחַת | ta-ḥat} 'en lugar de' introduce la cláusula de sustitución. El paralelismo nefesh tahat nefesh {נֶפֶשׁ תַּחַת נָפֶשׁ | ne-p̄eš ta-ḥat nā-p̄eš} 'vida por vida' enfatiza el principio de justicia retributiva, marcando equivalencia simétrica en la ley mosaica. |