Levítico 24:18:4Lev.24.18.W4CAT
נֶ֖פֶשׁ
nefesh
“vida”
- Transliteración
- NE-fesh
- Extendida
- NEH-fesh
- AFI
- /ˈnɛfɛʃ/
Significado por idioma
- Spanish
- vida
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Nun | n como en nada | |
| Segol | 'e' breve | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
NE-fesh
- clause
NE-fesh TA-khat NA-fesh
- sentence
u-ma-KEH NE-fesh-be-heh-MAH ye-shal-le-MEN-nah NE-fesh TA-khat NA-fesh
Exégesis
El paralelismo nefesh tahat nefesh {נֶפֶשׁ תַּחַת נָפֶשׁ | ne-p̄eš ta-ḥat nā-p̄eš} 'vida por vida' enfatiza el principio de justicia retributiva, marcando equivalencia simétrica en la ley mosaica.
Raíz y etimología
raíz n-p-shnûn-pê-šîn
“vida, alma”
En contexto — Levítico 24:18
Y el que hiera el alma de un animal deberá restituirla; vida por vida.
Acerca de esta coordenada
Levítico 24:18:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Levítico 24:18, de modo que la palabra hebreo נֶ֖פֶשׁ (nefesh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.24.18.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.24.18.W4.S1) y cada carácter.