| 6. Exégesis Lingüística El versículo inicia con el mandato vesamta {וְשַׂמְתָּ | wə-śam-tā} 'y pondrás', un Qal perfecto con vav consecutiva que introduce la instrucción. El pronombre objeto otam {אוֹתָם | ʾô-ṯām} 'a ellos' remite al pan del rostro. La combinación del numeral shtayim maʿarakhot {שְׁתַּיִם מַעֲרָכוֹת | šə-ta-yim ma-ʿă-rā-ḵōṯ} 'dos ordenamientos' establece la disposición en dos unidades. A continuación, shesh ha-maʿarakhēt {שֵׁשׁ הַמַּעֲרָכֶת | šēš ham-ma-ʿă-rā-ḵeṯ} 'seis en la ordenación' especifica la cantidad en cada hilera. La preposición ʿal {עַל | ʿal} 'sobre' vincula la instrucción al lugar y la frase ha-šulḥān ha-ṭāhôr {הַשֻּׁלְחָן הַטָּהֹר | ha-šul-ḥān hat-tā-hōr} 'la mesa pura' indica el espacio sagrado. El sintagma lifnê Yahweh {לִפְנֵי יְהוָה | lif-nê Yə-hō-wāh} 'delante de Yahweh' sitúa la disposición en presencia divina, reforzando así el énfasis ritual. |