Levítico 24:8:5Lev.24.8.W5CAT
יַֽעַרְכֶ֛נּוּ
yaarkhenu
“lo arreglará”
- Transliteración
- ya-ar-KHE-nu
- Extendida
- yah-ar-KHEH-noo
- AFI
- /jaʕarˈxennu/
Significado por idioma
- Spanish
- lo arreglará
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Nun | n como en nada | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ya-ar-KHE-nu
- clause
be-YOM ha-sha-BAT be-YOM ha-sha-BAT ya-ar-KHE-nu lif-NEI Ye-ho-VAH ta-MID
- sentence
be-YOM ha-sha-BAT be-YOM ha-sha-BAT ya-ar-KHE-nu lif-NEI Ye-ho-VAH ta-MID me-ET be-NEI-yis-ra-EL be-REET o-LAM
Exégesis
El verbo ya‘arkhennu {יַֽעַרְכֶ֛נּוּ | ya-ʿar-ḵen-nū} es un imperfecto Qal 3ª persona singular con sufijo de 1ª persona plural, expresando una acción futura que recae en el objeto ("él dispondrá para nosotros") y marcando la dimensión comunitaria de la ordenanza.
En contexto — Levítico 24:8
En el día de reposo, cada sábado, será dispuesto ante el SEÑOR siempre, de parte de los hijos de Israel, como un pacto eterno .
Acerca de esta coordenada
Levítico 24:8:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Levítico 24:8, de modo que la palabra hebreo יַֽעַרְכֶ֛נּוּ (yaarkhenu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.24.8.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.24.8.W5.S1) y cada carácter.