8. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 5:8:1 ⧉וְהֵבִ֣יאveheviy traerá Leviticus 5:8:2 ⧉אֹתָם֙otamellos Leviticus 5:8:3 ⧉אֶל־הַכֹּהֵן֔elhakohenal sacerdote Leviticus 5:8:4 ⧉וְהִקְרִיב֖vehikrivy ofrecerá Leviticus 5:8:5 ⧉אֶת־אֶ֣הָדetehaduno Leviticus 5:8:6 ⧉לַחַטָּ֑אתlakhattatpara la ofrenda por el pecado Leviticus 5:8:7 ⧉וְרָאשׁוֹ֣verashoy su cabeza Leviticus 5:8:8 ⧉יְמַלֵּ֔קyemallekretorcerá {la cabeza} Leviticus 5:8:9 ⧉אֶת־רֹאשׁוֹ֥etroshosu cabeza Leviticus 5:8:10 ⧉מִמּ֖וּלmimuldesde la nuca Leviticus 5:8:11 ⧉עָרֶף֑וֹarefosu cuello Leviticus 5:8:12 ⧉וְלֹא־יִבְדִּ֖לveloyivdily no lo separará Leviticus 5:8:13 ⧉יְבִדִּ֥לyevdilseparará Leviticus 5:8:14 ⧉יָדָֽיו׃yadavcompletamente |
8. Traducción Formal Y traerá la víctima al sacerdote, quien ofrecerá primero aquello destinado a la expiación; arrancará la cabeza desde la nuca, pero no la separará. |
8. Traducción Dinámica Después llevará el ave al sacerdote, quien ofrecerá primero la expiación; luego, arrancando la cabeza desde la nuca, no la separará del todo. |