30. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 8:30:1 ⧉וַיִּקַּ֨חvayikkakhEntonces tomó Leviticus 8:30:2 ⧉מֹשֶׁ֜הmoshehMoisés Leviticus 8:30:3 ⧉מִשֶּׁ֣מֶןmishemendel aceite Leviticus 8:30:4 ⧉הַמִּשְׁחָ֗הhamishkhahde la unción Leviticus 8:30:5 ⧉וּמִן־הַדָּם֮uminhadamy de la sangre Leviticus 8:30:6 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Leviticus 8:30:7 ⧉עַל־הַמִּזְבֵּחַ֒alhammizbeakhestaba sobre el altar Leviticus 8:30:8 ⧉וַיַּ֤זvayazy roció Leviticus 8:30:9 ⧉עַֽל־אַהֲרֹן֙alaharonsobre Aarón Leviticus 8:30:10 ⧉עַל־בְּגָדָ֔יוalbegadavsobre sus vestiduras Leviticus 8:30:11 ⧉וְעַל־בָּנָ֛יוvealbanavy sobre sus hijos Leviticus 8:30:12 ⧉וְעַל־בִּגְדֵ֥י בָנָ֖יוvealbigdei vanavy sobre las vestiduras de sus hijos Leviticus 8:30:13 ⧉אִתּ֑וֹittocon él Leviticus 8:30:14 ⧉וַיְקַדֵּ֤שׁvayekadeshy consagró Leviticus 8:30:15 ⧉אֶֽת־אַהֲרֹן֙etaharonAarón Leviticus 8:30:16 ⧉אֶת־בְּגָדָ֔יוetbegadavsus vestiduras Leviticus 8:30:17 ⧉וְאֶת־בָּנָ֛יוveetbanavy sus hijos Leviticus 8:30:18 ⧉וְאֶת־בִּגְדֵ֥י בָנָ֖יוveetbigdei vanavy las vestiduras de sus hijos Leviticus 8:30:19 ⧉אִתּֽוֹ׃ittocon él |
30. Traducción Formal Y Moisés tomó del aceite de la unción {mishchah, consagración ritual} y de la sangre que estaba sobre el altar, y roció sobre Aarón {Aharon, primer sumo sacerdote}, sus vestiduras, sus hijos y las vestiduras de sus hijos que estaban con él. Así santificó a Aarón, sus vestiduras, a sus hijos y las vestiduras de sus hijos con él. |
30. Traducción Dinámica Entonces Moisés tomó un poco del aceite de la unción y algo de la sangre que había sobre el altar, y roció {vayyaz, esparció líquido} todo eso sobre Aarón, sus vestiduras, sus hijos y la ropa de sus hijos que estaban con él. Después Moisés apartó {qiddesh, dedicó para uso sagrado} a Aarón, sus vestiduras, a sus hijos y la ropa de sus hijos con él. |