| 12. Análisis Morfológico idon {ἰδὼν | idṓn}: habiendo visto (verbo • participio aoristo activo • nominativo masculino singular • función: acción circunstancial del sujeto) • de {δὲ | dè}: pero (conjunción coordinante adversativa) • auten {αὐτὴν | autḕn}: a ella (pronombre personal • acusativo femenino singular • función: objeto directo) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • función: marca del sujeto) • Iesous {Ἰησοῦς | Iēsous}: Jesús (nombre propio • nominativo masculino singular • función: sujeto de los verbos) • prosephonesen {προσεφώνησεν | prosephṓnēsen}: llamó (verbo • indicativo aoristo activo • tercera persona singular • función: verbo principal) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • eipen {εἶπεν | eîpen}: dijo (verbo • indicativo aoristo activo • tercera persona singular • función: verbo principal que introduce discurso directo) • aute {αὐτῇ | autē̂}: a ella (pronombre personal • dativo femenino singular • función: objeto indirecto) • gynai {Γύναι | Gýnai}: mujer (sustantivo • vocativo femenino singular • función: vocativo de interpelación directa) • apolelysai {ἀπολέλυσαι | apolélusai}: has sido liberada (verbo • perfecto pasivo indicativo • segunda persona singular • función: enunciado declarativo de sanidad) • tes {τῆς | tês}: de la (artículo definido • genitivo femenino singular • función: determinante del sustantivo en genitivo) • astheneias {ἀσθενείας | astheneías}: enfermedad (sustantivo • genitivo femenino singular • función: genitivo de referencia o separación) • sou {σου | sou}: tu (pronombre personal posesivo • genitivo segunda persona singular • función: genitivo de posesión) |