| 11. Análisis Morfológico kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante) • idou {ἰδοὺ | idoú}: he aquí (partícula de atención • forma imperativa segunda persona singular del verbo ver usada como interjección) • gynē {γυνὴ | gynḗ}: mujer (sustantivo • nominativo femenino singular; función: sujeto) • pneuma {πνεῦμα | pneû-ma}: espíritu (sustantivo • acusativo neutro singular; función: objeto directo de "teniendo") • echousa {ἔχουσα | é-khou-sa}: teniendo (verbo • participio presente activo nominativo femenino singular de echō; concuerda con "mujer") • astheneias {ἀσθενείας | as-the-neí-as}: de debilidad (sustantivo • genitivo femenino singular; función: genitivo de cualidad que especifica la clase de espíritu) • etē {ἔτη | é-tē}: años (sustantivo • acusativo neutro plural; función: acusativo de extensión de tiempo) • dekaoktō {δεκαοκτώ | de-ka-ok-tṓ}: dieciocho (adjetivo numeral • acusativo neutro plural; concuerda con "años") • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante) • ēn {ἦν | ên}: era • estaba (verbo • imperfecto de indicativo activo tercera persona singular de eimí) • sygkyptousa {συγκύπτουσα | syg-kýp-tou-sa}: encorvada (verbo • participio presente activo nominativo femenino singular de sygkyptō; en construcción perifrástica con "era/estaba") • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante) • mē {μὴ | mē}: no (partícula negativa que niega verbo • participio o infinitivo) • dynamenē {δυναμένη | dy-na-mé-nē}: pudiendo (verbo • participio presente medio/pasivo nominativo femenino singular de dynamai; concuerda con "mujer" • expresa capacidad o incapacidad) • anakypsai {ἀνακύψαι | a-na-kýp-sai}: enderezarse (verbo • infinitivo aoristo activo de anakuptō; función: infinitivo complementario de "pudiendo") • eis {εἰς | eis}: hasta (preposición con acusativo; función: indica grado o límite) • to {τὸ | tó}: lo (artículo definido acusativo neutro singular; función: con "pantelés" forma un sustantivo abstracto "lo completo") • pantelés {παντελές | pan-te-lés}: completamente (adjetivo acusativo neutro singular; función: sustantivado con "to" para expresar un grado total • equivalente adverbialmente a "por completo") |