| 14. Análisis Morfológico apokritheis {ἀποκριθεὶς | apokritheis}: respondiendo (verbo • participio aoristo pasivo nominativo masculino singular • caso nominativo • modifica al sujeto implícito) • de {δὲ | de}: pero (conjunción pospositiva coordinante con matiz contrastivo) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • caso nominativo • marca el sujeto) • archisunagogos {ἀρχισυνάγωγος | archisunagogos}: principal de la sinagoga (sustantivo • nominativo masculino singular • caso nominativo • sujeto) • aganaktōn {ἀγανακτῶν | aganaktōn}: indignado (participio presente activo • nominativo masculino singular • caso nominativo • expresa estado emocional) • hoti {ὅτι | hoti}: porque (conjunción subordinante causal) • tō {τῷ | tō}: en el (artículo definido • dativo neutro singular • caso dativo • complemento temporal) • sabbatō {σαββάτῳ | sabbatō}: sábado (sustantivo • dativo neutro singular • caso dativo • tiempo de la acción) • etherapeusen {ἐθεράπευσεν | etherapeusen}: sanó (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona singular) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • caso nominativo) • Iesous {Ἰησοῦς | Iēsous}: Jesús (nombre propio • nominativo masculino singular • caso nominativo) • elegen {ἔλεγεν | elegen}: decía (verbo • imperfecto indicativo activo • tercera persona singular) • tō {τῷ | tō}: a la (artículo definido • dativo masculino singular • caso dativo • objeto indirecto) • ochlō {ὄχλῳ | ochlō}: multitud (sustantivo • datativo masculino singular • caso dativo) • hoti {ὅτι | hoti}: que (conjunción completiva) • hex {ἓξ | hex}: seis (numeral cardinal indeclinable • sujeto) • hēmerai {ἡμέραι | hēmerai}: días (sustantivo • nominativo femenino plural • caso nominativo) • eisin {εἰσὶν | eisin}: son (verbo • presente indicativo activo • tercera persona plural) • en {ἐν | en}: en (preposición • rige dativo • marco temporal) • hais {αἷς | hais}: las cuales (pronombre relativo • dativo femenino plural • caso datativo) • dei {δεῖ | dei}: es necesario (verbo • presente indicativo activo • tercera persona singular • impersonal) • ergazesthai {ἐργάζεσθαι | ergazesthai}: trabajar (verbo • presente infinitivo medio • complemento de necesidad) • en {ἐν | en}: en (preposición • rige dativo) • autais {αὐταῖς | autais}: esos (pronombre demostrativo • dativo femenino plural • caso dativo) • oun {οὖν | oun}: pues (conjunción inferencial) • erchomenoi {ἐρχόμενοι | erchomenoi}: viniendo (participio presente medio • nominativo masculino plural) • therapeuesthe {θεραπεύεσθε | therapeuesthe}: sed sanados (verbo • presente imperativo medio • segunda persona plural) • kai {καὶ | kai}: y (conjunción coordinante) • mē {μὴ | mē}: no (partícula de negación • modifica al imperativo) • tē {τῇ | tē}: en la (artículo definido • dativo femenino singular • caso dativo) • hēmera {ἡμέρᾳ | hēmera}: día (sustantivo • dativo femenino singular • caso dativo) • tou {τοῦ | tou}: del (artículo definido • genitivo neutro singular • caso genitivo) • sabbatou {σαββάτου | sabbatou}: sábado (sustantivo • genitivo neutro singular • caso genitivo) |