| 15. Análisis Morfológico apekrithe {ἀπεκρίθη | a-pe-kri-thē}: respondió (verbo • aoristo pasivo indicativo tercera persona singular del verbo apokrinomai • voz deponente con sentido activo • tiempo puntual pasado) • de {δὲ | de}: pero/entonces (conjunción coordinante pospositiva • matiz de leve contraste o continuación) • autō {αὐτῷ | au-tō}: a él (pronombre personal • dativo masculino singular • Dativo (objeto indirecto)) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • Nominativo (sujeto)) • kyrios {κύριος | ký-ri-os}: Señor (sustantivo • nominativo masculino singular • Nominativo (sujeto)) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • eipen {εἶπεν | ei-pen}: dijo (verbo • aoristo activo indicativo tercera persona singular del verbo legō • tiempo puntual pasado) • Hypokritai {Ὑποκριταί | Hy-po-kri-taí}: hipócritas (sustantivo • vocativo masculino plural • Vocativo (interpelación directa)) • hekastos {ἕκαστος | hé-ka-stos}: cada uno (adjetivo pronominal • nominativo masculino singular • Nominativo (sujeto genérico dentro de la pregunta)) • humōn {ὑμῶν | hy-mōn}: de ustedes (pronombre personal • genitivo segunda persona plural • Genitivo (posesión • pertenencia)) • tō {τῷ | tō}: en el (artículo definido • dativo neutro singular • Dativo (marcar tiempo: ocasión)) • sabbatō {σαββάτῳ | sab-bá-tō}: sábado (sustantivo • dativo neutro singular • Dativo (ubicación temporal)) • ou {οὐ | ou}: no (partícula negativa • niega el verbo indicativo) • lyei {λύει | lý-ei}: desata (verbo • presente activo indicativo tercera persona singular del verbo lyō • tiempo presente habitual) • ton {τὸν | ton}: el (artículo definido • acusativo masculino singular • Acusativo (objeto directo)) • boun {βοῦν | boun}: buey (sustantivo • acusativo masculino singular • Acusativo (objeto directo)) • autou {αὐτοῦ | au-tou}: de él/su (pronombre personal • genitivo masculino singular • Genitivo (posesión)) • ē {ἢ | ē}: o (conjunción disyuntiva que presenta alternativa) • ton {τὸν | ton}: el (artículo definido • acusativo masculino singular • Acusativo (objeto directo)) • onon {ὄνον | o-non}: asno (sustantivo • acusativo masculino singular • Acusativo (objeto directo)) • apo {ἀπὸ | a-po}: desde (preposición con genitivo • indica separación u origen) • tēs {τῆς | tēs}: de la (artículo definido • genitivo femenino singular • Genitivo (complemento de la preposición)) • phatnēs {φάτνης | phát-nēs}: pesebre (sustantivo • genitivo femenino singular • Genitivo (origen • punto de partida)) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • apagagōn {ἀπαγαγὼν | a-pa-ga-gōn}: habiéndolo llevado (verbo • participio aoristo activo nominativo masculino singular del verbo apagō • Nominativo (participio circunstancial ligado al sujeto)) • potizei {ποτίζει | po-tí-zei}: le da de beber (verbo • presente activo indicativo tercera persona singular del verbo potizō • tiempo presente habitual • acción subsiguiente al participio) |