| 16. Análisis Morfológico tauten {ταύτην | taú-tēn}: esta (pronombre demostrativo • acusativo femenino singular • función de objeto directo enfático) • de {δὲ | dè}: pero/entonces (conjunción coordinante pospositiva • matiz adversativo o de transición) • thugatera {θυγατέρα | thugatéra}: hija (sustantivo • acusativo femenino singular • atributo en aposición) • Abraam {Ἀβραὰμ | Abraám}: Abraham (nombre propio indeclinable • genitivo de relación) • ousan {οὖσαν | oûsan}: siendo (participio presente activo • acusativo femenino singular de eimi • estado continuo) • hen {ἣν | hēn}: a la cual (pronombre relativo • acusativo femenino singular • objeto directo) • edesen {ἔδησεν | édēsen}: ató (aoristo indicativo activo • tercera persona singular de deō • acción puntual) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • sujeto) • Satanas {Σατανᾶς | Satanâs}: Satanás (nombre propio • nominativo masculino singular • sujeto) • idou {ἰδοὺ | idòu}: he aquí (partícula demostrativa • introduce llamada de atención) • deka {δέκα | déka}: diez (numeral cardinal indeclinable) • kai {καὶ | kaì}: y (conjunción copulativa) • okto {ὀκτὸ | oktō}: ocho (numeral cardinal indeclinable) • ete {ἔτη | étē}: años (sustantivo • acusativo neutro plural • extensión temporal) • ouk {οὐκ | ouk}: no (adverbio de negación) • edei {ἔδει | édeí}: era necesario (imperfecto indicativo activo impersonal de dei) • luthenai {λυθῆναι | luthênai}: ser desatada (infinitivo aoristo pasivo de luō • complementario de necesidad) • apo {ἀπὸ | apò}: de (preposición con genitivo) • tou {τοῦ | toû}: de la (artículo definido • genitivo masculino singular) • desmou {δεσμοῦ | desmoû}: atadura (sustantivo • genitivo masculino singular) • toutou {τούτου | toútou}: esta (pronombre demostrativo • genitivo masculino singular) • te {τῇ | tê}: en el (artículo definido • dativo femenino singular • locativo temporal) • hemera {ἡμέρᾳ | hēmérai}: día (sustantivo • dativo femenino singular) • tou {τοῦ | toû}: del (artículo definido • genitivo neutro singular) • sabbatou {σαββάτου | sabbátou}: sábado (sustantivo • genitivo neutro singular • relación temporal) |