| 2. Análisis Morfológico kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante • une esta frase con el contexto previo) • apokritheis {ἀποκριθεὶς | apokritheìs}: respondiendo (verbo • participio aoristo pasivo nominativo masculino singular del verbo apokrinomai • función: circunstancia de modo o tiempo que introduce la respuesta del sujeto implícito) • eipen {εἶπεν | eîpen}: dijo (verbo • aoristo activo indicativo tercera persona singular del verbo legō • verbo principal de la oración) • autois {αὐτοῖς | autoîs}: a ellos (pronombre personal • dativo masculino plural • función: objeto indirecto) • Dokeite {Δοκεῖτε | Dokeîte}: pensáis (verbo • presente activo indicativo segunda persona plural del verbo dokeō • función: núcleo de la pregunta retórica) • hoti {ὅτι | hóti}: que (conjunción subordinante • introduce oración completiva que expresa el contenido de lo que ellos piensan) • hoi {οἱ | hoi}: los (artículo definido • nominativo masculino plural • función: marca al sustantivo como sujeto) • Galilaioi {Γαλιλαῖοι | Galilaîoi}: galileos (sustantivo • nominativo masculino plural • función: sujeto) • houtoi {οὗτοι | hoûtoi}: estos (pronombre demostrativo • nominativo masculino plural • función: énfasis deíctico sobre el sujeto) • hamartōloi {ἁμαρτωλοὶ | hamartōloi}: pecadores (adjetivo • nominativo masculino plural del sustantivo adjetival hamartolos • función: atributo predicativo aplicado a "estos galileos") • para {παρὰ | pará}: más que (preposición con acusativo • función: comparación) • pantas {πάντας | pántas}: todos (adjetivo • acusativo masculino plural • función: objeto de la preposición para indicando totalidad) • tous {τοὺς | tous}: los (artículo definido • acusativo masculino plural • función: determina al sustantivo como parte del grupo comparado) • Galilaious {Γαλιλαίους | Galilaíous}: galileos (sustantivo • acusativo masculino plural • función: objeto de la preposición para • grupo comparativo) • egenonto {ἐγένοντο | egénonto}: llegaron a ser / fueron tenidos por (verbo • aoristo medio indicativo tercera persona plural del verbo ginomai • función: verbo de la oración subordinada introducida por hoti) • hoti {ὅτι | hóti}: porque (conjunción causal • introduce causa o motivo) • tauta {ταῦτα | taûta}: estas cosas (pronombre demostrativo • acusativo neutro plural • función: objeto directo de peponthasin) • peponthasin {πεπόνθασιν | pepónthasin}: han sufrido / sufrieron (verbo • perfecto activo indicativo tercera persona plural del verbo paschō • función: verbo que describe la experiencia de sufrimiento con efectos presentes) |