| 27. Análisis Morfológico kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante) • erei {ἐρεῖ | e-reî}: él dirá (verbo • futuro activo indicativo • tercera persona singular) • legon {λέγων | lég-ōn}: diciendo (verbo • participio presente activo • nominativo masculino singular • función adverbial de modo) • hymin {ὑμῖν | hy-mîn}: a ustedes (pronombre personal • dativo segunda persona plural • objeto indirecto) • ouk {οὐκ | ouk}: no (partícula negativa) • oida {οἶδα | oî-da}: sé • conozco (verbo • perfecto activo indicativo • primera persona singular) • pothen {πόθεν | pó-then}: de dónde (pronombre interrogativo • función adverbial de origen) • este {ἐστέ | es-té}: ustedes son • ustedes están (verbo • presente activo indicativo • segunda persona plural) • apostete {ἀπόστητε | a-pó-stē-te}: apártense (verbo • aoristo activo imperativo • segunda persona plural) • ap {ἀπʼ | ap}: de • desde (preposición con genitivo • indica separación) • emou {ἐμοῦ | e-moû}: de mí (pronombre personal • genitivo primera persona singular • posesión y relación personal) • pantes {πάντες | pán-tes}: todos (adjetivo usado como pronombre • nominativo masculino plural • sujeto) • ergatai {ἐργάται | er-gá-tai}: obreros • trabajadores (sustantivo • nominativo masculino plural • núcleo del sujeto) • adikias {ἀδικίας | a-di-kí-as}: injusticia • maldad (sustantivo • genitivo femenino singular • genitivo de descripción que califica a “obreros”) |