| 28. Análisis Morfológico ekei {ἐκεῖ | ekeî}: allí (adverbio de lugar) • estai {ἔσται | É-stai}: será • estará (verbo • futuro indicativo medio deponente • tercera persona singular) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • marca el sujeto) • klauthmos {κλαυθμός | klau-thmós}: llanto (sustantivo • nominativo masculino singular • sujeto) • kai {καί | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • marca el sujeto) • brygmos {βρυγμός | bryg-mós}: rechinar (sustantivo • nominativo masculino singular • sujeto coordinado) • ton {τῶν | tôn}: de los (artículo definido • genitivo masculino plural • posesión) • odonton {ὀδόντων | odón-tōn}: dientes (sustantivo • genitivo masculino plural • posesión) • hotan {ὅταν | hó-tan}: cuando (conjunción subordinante temporal con subjuntivo) • opsesthe {ὄψησθε | Ó-psē-sthe}: veáis • vean (verbo • aoristo subjuntivo medio deponente • segunda persona plural) • Abraam {Ἀβραάμ | A-bra-ám}: Abraham (nombre propio • masculino singular • objeto directo de ver) • kai {καί | kaí}: y (conjunción coordinante) • Isaak {Ἰσαάκ | I-sa-ák}: Isaac (nombre propio • masculino singular • objeto directo coordinado) • kai {καί | kaí}: y (conjunción coordinante) • Iakob {Ἰακώβ | Ia-kṓb}: Jacob (nombre propio • masculino singular • objeto directo coordinado) • kai {καί | kaí}: y (conjunción coordinante) • pantas {πάντας | pán-tas}: a todos (adjetivo • acusativo masculino plural • modifica a los profetas como objeto directo) • tous {τοὺς | toûs}: los (artículo definido • acusativo masculino plural • acompaña a profetas) • prophetas {προφήτας | pro-phḗ-tas}: profetas (sustantivo • acusativo masculino plural • objeto directo de ver) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • indica ubicación) • tē {τῇ | tē}: la (artículo definido • dativo femenino singular • acompaña a reino) • basileia {βασιλείᾳ | ba-si-leí-a}: reino (sustantivo • dativo femenino singular • ubicación) • tou {τοῦ | toû}: de (artículo definido • genitivo masculino singular • introduce genitivo de posesión) • theou {θεοῦ | the-oû}: Dios (sustantivo • genitivo masculino singular • posesión: el reino le pertenece a Dios) • hymas {ὑμᾶς | hy-mâs}: a ustedes • a vosotros (pronombre personal • acusativo segunda persona plural • objeto del participio • énfasis en los oyentes) • de {δὲ | dè}: pero • en cambio (partícula pospositiva de contraste) • ekballomenous {ἐκβαλλομένους | ek-bal-lo-mé-nous}: siendo echados • expulsados (verbo • participio presente pasivo • acusativo masculino plural • circunstancial • concordando con hymas) • exo {ἔξω | éx-ō}: fuera • afuera (adverbio de lugar • indica exclusión) |