| 35. Exégesis Lingüística La partícula idou {ἰδοὺ | i-doù} 'Observad' introduce un anuncio profético con un imperativo solemnizador. El verbo aphietai {ἀφίεται | a-phí-e-tai} 'es dejada' en voz pasiva presente destaca la acción continua sobre vuestra casa (ho oî-kos hy-môn {ὁ οἶκος ὑμῶν | ho oî-kos hy-môn}). La frase lego de hymin ou mē idete {λέγω δὲ ὑμῖν οὐ μὴ ἴδητέ | lé-gō dè hy-mîn ou mē í-dē-te} emplea la negación enfática con subjuntivo para subrayar la imposibilidad de ver a Jesús hasta el cumplimiento de la condición. La cláusula temporal heōs hēxei hote eipete {ἕως ἥξει ὅτε εἴπητε | hé-ōs hē-xei hó-te eíp-ē-te} combina futuro indicativo y subjuntivo para confirmar la certeza profética condicionada a la confesión de bendición. El participio eulogēmenos ho erchomenos {Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος | eu-lo-ge-MÉ-nos ho er-khó-me-nos} evoca el motivo mesiánico del Salmo 118:26, y la preposición en onomati kyriou {ἐν ὀνόματι κυρίου | en o-nó-ma-ti ky-rí-ou} denota la autoridad conferida al que viene. |