| 35. Análisis Morfológico idou {ἰδοὺ | i-doù}: partícula de atención (partícula discursiva) • aphietai {ἀφίεται | a-phí-e-tai}: es dejado • abandonado (verbo • presente pasivo indicativo • tercera persona singular) • hymin {ὑμῖν | hy-mîn}: a ustedes (pronombre personal • dativo segunda persona plural • función datativo: objeto indirecto destinatario) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • función nominativo: sujeto) • oikos {οἶκος | oî-kos}: casa (sustantivo • nominativo masculino singular • función nominativo: sujeto) • hymon {ὑμῶν | hy-môn}: de ustedes (pronombre personal • genitivo segunda persona plural • función genitivo: posesión) • lego {λέγω | lé-gō}: digo (verbo • presente activo indicativo • primera persona singular) • de {δὲ | dè}: pero (partícula de contraste • conjunción pospositiva) • hymin {ὑμῖν | hy-mîn}: a ustedes (pronombre personal • dativo segunda persona plural • función datativo: objeto indirecto destinatario) • ou {οὐ | ou}: no (partícula de negación con indicativo) • mē {μὴ | mē}: no (partícula de negación con subjuntivo para énfasis) • idete {ἴδητέ | í-dē-te}: vean (verbo • aoristo subjuntivo activo • segunda persona plural) • me {με | me}: a mí (pronombre personal • acusativo primera persona singular • función acusativo: objeto directo) • heōs {ἕως | hé-ōs}: hasta que (conjunción temporal) • hēxei {ἥξει | hē-xei}: vendrá (verbo • futuro activo indicativo • tercera persona singular) • hote {ὅτε | hó-te}: cuando (conjunción temporal) • eipete {εἴπητε | eíp-ē-te}: digáis (verbo • aoristo subjuntivo activo • segunda persona plural) • eulogēmenos {Εὐλογημένος | eu-lo-ge-MÉ-nos}: bendito (participio perfecto pasivo sustantivado • nominativo masculino singular) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • función nominativo: marca del participio sustantivado) • erchomenos {ἐρχόμενος | er-khó-me-nos}: que-viene (participio presente medio/pasivo • nominativo masculino singular) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • función datativo: medio o esfera) • onomati {ὀνόματι | o-nó-ma-ti}: nombre (sustantivo • datativo neutro singular • función datativo: medio o esfera) • kyriou {κυρίου | ky-rí-ou}: de-Señor (sustantivo • genitivo masculino singular • función genitivo: fuente o autoridad) |