| 15. Análisis Morfológico akousas {Ἀκούσας | Akoúsas}: habiendo oído (verbo • participio aoristo activo nominativo masculino singular • función: circunstancia temporal relacionada con el verbo principal eipen) • de {δέ | dé}: pero (conjunción coordinante adversativa • función: introduce un nuevo matiz o giro en la narración) • tis {τις | tis}: uno • alguien (pronombre indefinido nominativo masculino singular • función: sujeto explícito del verbo eipen) • ton {τῶν | tō̂n}: de los (artículo definido genitivo masculino plural • función: introduce el grupo definido de synanakeimenōn) • synanakeimenōn {συνανακειμένων | synanakeiménōn}: de los que estaban recostados juntos (verbo • participio presente medio-pasivo genitivo masculino plural de synanakeimai • función: complementa al artículo τῶν describiendo a los comensales) • tauta {ταῦτα | taûta}: estas cosas (pronombre demostrativo acusativo neutro plural • función: objeto directo interno de la acción de oír expresada por akousas) • eipen {εἶπεν | eîpen}: dijo (verbo • aoristo activo indicativo tercera persona singular • función: verbo principal que introduce el discurso directo) • autō {αὐτῷ | autō̂}: a él (pronombre personal dativo masculino singular • función: objeto indirecto • destinatario de lo que se dice) • makarios {Μακάριος | Makários}: bienaventurado (adjetivo nominativo masculino singular • función: predicado nominal referido al sujeto hostis en la cláusula relativa) • hostis {ὅστις | hóstis}: el que (pronombre relativo nominativo masculino singular • función: sujeto de phagetai en la oración de relativo) • phagetai {φάγεται | phágetai}: comerá (verbo • futuro medio indicativo tercera persona singular • función: verbo principal de la oración relativa) • arton {ἄρτον | árton}: pan (sustantivo acusativo masculino singular • función: objeto directo de phagetai) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • función: introduce el complemento de lugar) • tē {τῇ | tē̂}: la (artículo definido dativo femenino singular • función: determina a basileia en el sintagma preposicional) • basileia {βασιλείᾳ | basileíā}: reino (sustantivo dativo femenino singular • función: complemento de en • dativo locativo que indica esfera o ámbito) • tou {τοῦ | toû}: de (artículo definido genitivo masculino singular • función: introduce el genitivo de posesión respecto a basileia) • theou {θεοῦ | theoû}: Dios (sustantivo • nombre divino genitivo masculino singular • función: genitivo de posesión que indica a quién pertenece el reino) |