| 18. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 14:18:1 ⧉καὶkey Luke 14:18:2 ⧉ἤρξαντοeerksantocomenzaron Luke 14:18:3 ⧉ἀπὸapodesde Luke 14:18:4 ⧉μιᾶςmeeasuna Luke 14:18:5 ⧉πάντεςpandestodos Luke 14:18:6 ⧉παραιτεῖσθαιpareteestheponer excusas Luke 14:18:7 ⧉ὁoel Luke 14:18:8 ⧉πρῶτοςprotosprimero Luke 14:18:9 ⧉εἶπενeependijo Luke 14:18:10 ⧉αὐτῷaftoa él Luke 14:18:11 ⧉Ἀγρὸνagronun campo Luke 14:18:12 ⧉ἠγόρασαeegorasacompré Luke 14:18:13 ⧉καὶkey Luke 14:18:14 ⧉ἔχωekhotengo Luke 14:18:15 ⧉ἀνάγκηνanangeennecesidad Luke 14:18:16 ⧉ἐξελθὼνekselthonhabiendo salido Luke 14:18:17 ⧉ἰδεῖνeetheenver Luke 14:18:18 ⧉αὐτόνaftonlo Luke 14:18:19 ⧉ἐρωτῶerotoruego Luke 14:18:20 ⧉σεsete Luke 14:18:21 ⧉ἔχεekheten Luke 14:18:22 ⧉μεmeme Luke 14:18:23 ⧉παρῃτημένονpareeteemenonexcusado |
| 18. Traducción Formal Y comenzaron todos, desde el primero, a excusarse; el primero le dijo: "He comprado un campo, y tengo necesidad de salir y verlo; te ruego que me tengas por excusado." |
| 18. Traducción Dinámica Pero todos, uno tras otro, empezaron a poner excusas; el primero le dijo: "Compré un terreno y tengo que ir a verlo, por favor discúlpame." |