| 19. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 14:19:1 ⧉καὶkey Luke 14:19:2 ⧉ἕτεροςeterosotro Luke 14:19:3 ⧉εἶπενeependijo Luke 14:19:4 ⧉Ζεύγηzevyeeyuntas Luke 14:19:5 ⧉βοῶνvoonde bueyes Luke 14:19:6 ⧉ἠγόρασαeegorasahe comprado Luke 14:19:7 ⧉πέντεpentecinco Luke 14:19:8 ⧉καὶkey Luke 14:19:9 ⧉πορεύομαιporevomevoy Luke 14:19:10 ⧉δοκιμάσαιthokeemasea probar Luke 14:19:11 ⧉αὐτάaftalos Luke 14:19:12 ⧉ἐρωτῶerotote ruego Luke 14:19:13 ⧉σεsea ti Luke 14:19:14 ⧉ἔχεekheten Luke 14:19:15 ⧉μεmeme Luke 14:19:16 ⧉παρῃτημένονpareeteemenonexcusado |
| 19. Traducción Formal Y otro dijo: “He comprado cinco yuntas de bueyes, y voy a probarlos; te ruego que me tengas por excusado.” |
| 19. Traducción Dinámica Pero otro respondió: “Acabo de comprar cinco yuntas de bueyes, así que necesito ir a examinarlos; te pido que, por favor, me consideres disculpado.” |