| 26. Exégesis Lingüística El verso se estructura como condicional general con protasis εἴ τις ἔρχεται πρός με {eí tis érkhetai | érkhetai} 'viene a mí', usando presente indicativo medio deponente para señalar acción habitual. La conjunción καὶ οὐ μισεῖ {kaí ou miséi | miséi} 'y no odia' introduce la exigencia de renunciar a afectos familiares mediante un encadenamiento de objetos directos en acusativo que enfatizan cada relación. El genitivo reflexivo ἑαυτοῦ destaca la posesión personal en ‘padre propio’ y ‘vida propia’, mientras que la partícula ἔτι τε καὶ {éti te kaí} refuerza e incorpora ‘aún la vida’. En la apódosis, la estructura οὐ δύναται εἶναί {ou dúnatai eînai | dú-natai eî-nai} 'no puede ser' combina negación con verbo dú-natai más infinitivo eînai para expresar imposibilidad absoluta. Esta coordinación intensifica el requisito de renuncia total para ser seguidor de Jesús. |