| 1. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la perífrasis esan engizontes {Ἦσαν ἐγγίζοντες | ē-san eng-gíz-on-tes}, donde el imperfecto indica acción habitual y el participio aporta la idea de proximidad continua. La partícula de {δὲ | dè} introduce la escena con una transición narrativa. El dativo auto {αὐτῷ | au-tô} señala el destinatario del movimiento de acercamiento. El sintagma pantes hoi telonai kai hoi hamartoloi {πάντες οἱ τελῶναι καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ | pán-tes hoí te-lô-nai kaí hoí ha-mar-to-lói} funciona como sujeto plural que incluye dos grupos marginados. El infinitivo akouein autou {ἀκούειν αὐτοῦ | a-kou-ein au-toû} expresa finalidad, con el genitivo que indica la fuente del mensaje. En español, se traduce el imperfecto simple “se acercaban” para reflejar hábito y la finalidad se traslada mediante expresiones como “con el propósito de oírle” o “para escucharlo”, manteniendo la intención comunicativa original. |