| 2. Exégesis Lingüística La conjunción kai {καὶ | kaí} enlaza este enunciado con el pasaje anterior, conservando la continuidad narrativa. El verbo diegongyzon {διεγόγγυζον | die-góng-gy-zon} en imperfecto activo indica una actitud reiterativa de murmuración. El sujeto coordinado hoi te Pharisaioi kai hoi grammateis {οἵ τε Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς | hoí te Pha-ri-saî-oi kaí hoi gram-ma-teîs} emplea la partícula enclítica te para resaltar la asociación entre Fariseos y escribas. El participio legontes {λέγοντες | lé-gon-tes} introduce la cláusula subordinada de contenido iniciada por hoti {ὅτι | hó-ti}, donde houtos {Οὗτος | hoú-tos} adquiere posición enfática como pronombre demostrativo. La construcción hamartolous prosdechetai kai sunesthiei autois {ἁμαρτωλοὺς προσδέχεται καὶ συνεσθίει αὐτοῖς | ha-mar-tō-loús pros-dé-khe-tai kaí sy-nes-thí-ei au-toîs} articula dos verbos coordinados que expresan recibir y convivir, con hamartolous como objeto directo y autois en dativo de compañía, enfatizando el reproche social que supone cenar con pecadores. |