| 1. Análisis Morfológico Esan {Ἦσαν | ē-san}: eran (verbo • imperfecto indicativo activo • tercera persona plural; describe una acción continua o habitual en el pasado) • de {δὲ | dè}: pero/entonces (partícula pospositiva • conjunción coordinante con matiz de transición o ligero contraste) • auto {αὐτῷ | au-tô}: a él (pronombre personal • tercera persona masculino singular • dativo; Dativo (objeto indirecto • destinatario) indicando a quién se dirigen) • engizontes {ἐγγίζοντες | eng-gíz-on-tes}: acercándose (participio presente activo • nominativo masculino plural; Nominativo (sujeto) describiendo la acción continua del grupo) • pantes {πάντες | pán-tes}: todos (adjetivo indefinido • nominativo masculino plural; Nominativo (sujeto) enfatizando totalidad) • hoi {οἱ | hoí}: los (artículo definido • nominativo masculino plural; Nominativo (sujeto) determinando el sustantivo siguiente) • telonai {τελῶναι | te-lô-nai}: publicanos (sustantivo • nominativo masculino plural; Nominativo (sujeto) identifica al primer grupo) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa; conecta dos sujetos) • hoi {οἱ | hoí}: los (artículo definido • nominativo masculino plural; Nominativo (sujeto) determina hamartoloi) • hamartoloi {ἁμαρτωλοί | ha-mar-to-lói}: pecadores (sustantivo • nominativo masculino plural; Nominativo (sujeto) identifica al segundo grupo) • akouein {ἀκούειν | a-kou-ein}: escuchar • oír (infinitivo presente activo; expresa finalidad) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de él (pronombre personal • tercera persona masculino singular • genitivo; Genitivo (fuente • relación) indica de quién desean oír) |