| 10. Exégesis Lingüística El adverbio houtōs {οὕτως | hoútōs} establece la conclusión, seguido de lego {λέγω | lḗ-gō} con hūmin {ὑμῖν | hú-mîn} en dativo para los destinatarios. El verbo impersonal gí-netai {γίνεται | gí-ne-tai} con khara {χαρὰ | kha-rá} en nominativo conforma la cláusula principal que expresa la manifestación de gozo. La preposición enopion {ἐνώπιον | enṓ-pi-on} con el genitivo tōn angelōn tou theou {τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ | tô̄n an-gé-lōn toû the-oû} sitúa la escena en el entorno celestial con posesión divina. Epi {ἐπὶ | epí} con dativo heni hamartolo {ἑνὶ ἁμαρτωλῷ | he-ní hamartṓlō} señala la causa del gozo: un pecador. El participio metanoounti {μετανοοῦντι | me-ta-noû-ōn-ti} determina al pecador y destaca el proceso continuo de arrepentimiento. |