| 11. Exégesis Lingüística El versículo inicia con eipen {Εἶπεν | Eî-pen} ‘dijo’, un aoristo indicativo que introduce un nuevo acto narrativo. La partícula pospositiva de {δέ | dé} ‘pero/y’ establece continuidad con el discurso precedente. El sintagma anthropos tis {Ἄνθρωπός τις | Ánth-rō-pos tis} ‘cierto hombre’ emplea un indefinido para presentar al personaje de forma representativa. El imperfecto eichen {εἶχεν | êi-khen} ‘tenía’ describe un estado continuo. El objeto directo dyo hyious {δύο υἱούς | dý-o hyi-oús} ‘dos hijos’ coloca el numeral antes del sustantivo, resaltando la cantidad. El orden griego verbo–conector–sujeto–verbo–objeto dirige el flujo narrativo, mientras que en español se prefiere situar el sujeto al inicio e incorporar marcadores temporales que reflejen la partícula sin alterar la secuencia original. |