| 10. Análisis Morfológico houtos {οὕτως | hoútōs}: así (adverbio de modo • modifica el verbo) • lego {λέγω | lḗ-gō}: digo (verbo • presente activo indicativo • primera persona singular • predicado principal) • hūmin {ὑμῖν | hú-mîn}: a vosotros (pronombre personal • dativo segunda persona plural • objeto indirecto) • gí-netai {γίνεται | gí-ne-tai}: sucede (verbo • presente medio indicativo • tercera persona singular • impersonal) • khara {χαρὰ | kha-rá}: gozo (sustantivo • nominativo femenino singular • sujeto de sucede) • enopion {ἐνώπιον | enṓ-pi-on}: delante de (preposición con genitivo • indica ubicación) • ton {τῶν | tô̄n}: los (artículo definido • genitivo masculino plural • determina ángeles) • angelon {ἀγγέλων | an-gé-lōn}: ángeles (sustantivo • genitivo masculino plural • complemento de enopion) • tou {τοῦ | toû}: del (artículo definido • genitivo masculino singular • determina theou) • theou {θεοῦ | the-oû}: Dios (sustantivo • genitivo masculino singular • genitivo de posesión) • epi {ἐπὶ | epí}: por (preposición con dativo • expresa causa) • heni {ἑνὶ | he-ní}: un (adjetivo numeral • dativo masculino singular • determina pecador) • hamartolo {ἁμαρτωλῷ | hamartṓlō}: pecador (sustantivo • datativo masculino singular • objeto de epi y sujeto del participio) • metanoounti {μετανοοῦντι | me-ta-noû-ōn-ti}: que se arrepiente (participio presente activo • dativo masculino singular • modificador de pecador • acción continua) |