| 13. Exégesis Lingüística El versículo comienza con kai {καὶ | kai} 'y', enlazando esta narrativa con el contexto previo. La frase temporal met' ou pollas hēmeras {μετʼ οὐ πολλὰς ἡμέρας | metá ou pollás hēméras} 'transcurridos apenas unos días' emplea un acusativo de extensión temporal que indica brevedad entre las escenas. El participio aoristo synagagōn {συναγαγὼν | synagagṓn} 'habiendo reunido' introduce una acción completada anterior al verbo principal apedēmesen {ἀπεδήμησεν | apedḗmēsen} 'se fue lejos', con panta {πάντα | pánta} 'todo' como objeto directo y marcando la totalidad de los bienes. El sujeto ho neōteros huios {ὁ νεώτερος υἱὸς | ho neōteros huiós} 'el hijo menor' se identifica claramente en nominativo. A continuación, la construcción de dos aoristos coordinados mediante kai ekei dieskorpisen {καὶ ἐκεῖ διεσκόρπισεν | kaí ekeî dieskórpisen} describe la partida hacia un lugar remoto, expresada con eis chōran makran {εἰς χώραν μακράν | eis chōran makrán} 'a un país lejano', y el derroche posterior, con el participio zōn {ζῶν | zôn} 'viviendo' y el adverbio asōtōs {ἀσώτως | asṓtōs} 'desenfrenadamente' funcionando como descripción modal del modo en que ocurrió el despilfarro. |