| 14. Exégesis Lingüística El participio aoristo dapanesantos {δαπανήσαντος | da-pa-né-san-tos} introduce un trasfondo temporal mediante un genitivo absoluto que establece la secuencia de eventos. La conjunción de {δὲ | dè} marca una transición con matiz de contraste con el periodo de abundancia anterior. El genitivo autou {αὐτοῦ | au-toû} vincula la acción con el sujeto, mientras panta {πάντα | pán-ta} enfatiza el carácter exhaustivo del despilfarro. El verbo egeneto {ἐγένετο | e-gé-ne-to} despliega el nuevo estado: limos ischyra {λιμός ἰσχυρὰ | li-mós is-khu-rá} como sujeto compuesto resalta el surgimiento de una hambruna severa. La preposición kata {κατὰ | ka-tà} seguida de tēn choran ekeinen {τὴν χώραν ἐκείνην | tēn khō-ran e-keí-nēn} delimita el área afectada. Con la conjunción kai {καὶ | kaí} inicia la siguiente proposición donde autos {αὐτός | au-tós} es sujeto de erxato {ἤρξατο | ḗr-xa-to}, seguido de hustereisthai {ὑστερεῖσθαι | hy-ste-rêis-thai} como complemento infinitivo que expresa el inicio de la carencia personal como consecuencia directa de la crisis. |